Regulamin

Warunki pobytu [Residence rules]
1.
Pobyt w lokalu rozpoczyna się nie wcześniej niż o godzinie 14.00 pierwszego dnia określonego w Umowie i kończy ostatniego
dnia o godzinie 10.00. [The stay in the apartment begins no earlier than 2 p.m. on the first day specified in the Agreement and
ends on the last day at 10 a.m.]
2.
Opuszczenie lokalu po godzinie 10.00 ostatniego dnia pobytu możliwe jest wyłącznie po wcześniejszym telefonicznym uzgodnieniu
z właścicielem Apartamentu i otrzymaniu zgody. [Leaving the apartment after 10 am on the last day of stay is possible only after
prior telephone arrangement with the owner of the Apartment and obtaining consent.]
3.
Pobyt w lokalu przed godziną 14.00 pierwszego dnia pobytu możliwy jest wyłącznie po wcześniejszym uzgodnieniu z właścicielem
Apartamentu i otrzymaniu zgody. [A stay in the apartment before 2 pm on the first day of stay is possible only after prior
arrangement with the owner of the Apartment and obtaining consent.]
4.
W razie opuszczenia lokalu po godzinie 10.00 ostatniego dnia pobytu bez zgody właściciela Apartamentu, właściciel
Apartamentu może nałożyć na Klienta opłatę w wysokości 100 zł. [In the case of leaving the apartment after 10 am on the last day
of stay without the consent of the owner of the Apartment, the owner of the Apartment may charge the Customer a fee of PLN
100.]
5.
W lokalu obowiązuje cisza nocna w godzinach 22.00 – 7.00. [The quiet hours are valid from 22 pm to 7 am.]
6.
W dniu zameldowania i przekazania kluczy do lokalu właściciel Apartamentu jest uprawniony do zażądania od Klienta okazania
jego dowodu osobistego lub paszportu w celu spisania danych osobowych Klienta. [On the day of check-in, the owner of the
apartment is entitled to request the Customer to present his ID card or passport in order to write down the Customer’s personal
data.]
7.
Klient zobowiązany jest korzystać z lokalu w sposób zgodny z jego przeznaczeniem, postanowieniami Regulaminu i zasadami
współżycia społecznego, w szczególności w sposób niezakłócający spokoju osób trzecich, w tym osób zamieszkałych w
sąsiednich lokalach. [The customer is obliged to use the apartment in a manner consistent with its intended use, the provisions
of the Residence rules and the principles of social coexistence, in particular in a way that does not disturb the peace of third
parties, including people living in neighboring premises.]
8.
Właścicielowi Apartamentu przysługuje prawo do rozwiązania Umowy ze skutkiem natychmiastowym w przypadku, gdy Klient
zachowuje się w sposób agresywny lub w sposób zakłócający spokój osób trzecich, w tym osób zamieszkałych w sąsiednich
lokalach. [The Owner of the Apartment has the right to terminate the Agreement with immediate effect in the event that the
Customer behaves in an aggressive manner or in a way that disturbs the peace of third parties, including people living in
neighboring premises.]
9.
W przypadku powzięcia informacji określonych w punkcie 8 powyżej właściciel Apartamentu jest uprawniony do wezwania
właściwych służb publicznych do lokalu w celu zbadania okoliczności zaistniałych w lokalu. [In the case of receiving the information
specified in the point 8 above, the owner of the Apartment is entitled to call the competent public services to the apartment in
order to investigate the circumstances of the premises.]
10.
W wynajmowanym Apartamencie obowiązuje całkowity zakaz palenia, w szczególności wyrobów tytoniowych. [Smoking, in
particular tobacco products, is strictly forbidden in the rented apartment.]
11.
W razie naruszenia zakazu określonego w pkt. 10 powyżej właściciel Apartamentu może nałożyć na Klienta opłatę w wysokości
200 zł, co nie ogranicza możliwości dochodzenia odszkodowania na zasadach ogólnych. [In the event of a breach of the prohibition
specified in point 10 above, the owner of the Apartment may charge the Customer a fee of PLN 200, which does not limit the
possibility of claiming compensation on general terms.]
12.
Klient zobowiązany jest do dbania o lokal z zachowaniem należytej staranności, w szczególności zobowiązany jest do zamykania
drzwi wejściowych lokalu w czasie swojej nieobecności, a także do nie wynoszenia rzeczy będących na wyposażeniu lokalu poza
jego obszar. [The client is obliged to take care of the apartment with due diligence, in particular he is obliged to close the entrance
door of the apartment during the stay, and not to take the items that are the equipment of the apartment outside its area.]
13.
Wszelkie usterki znajdujące się w lokalu, Klient zobowiązany jest zgłaszać niezwłocznie właścicielowi Apartamentu. [Any
defects in the apartment, the customer is obliged to immediately report to the owner of the apartment.]
14.
W apartamencie nie może przebywać większa liczba osób, niż zgłoszona w procesie rezerwacji. [The number of people in the
apartment cannot exceed the number reported in the booking process.]
15.
Na terane Apartamentu obowiązuje zakaz przebywania zwierząt, chyba że zostanie to uzgodnione z właścicielem, a pobyt
zwierzęcia dodatkowo opłacony. [Pets are not allowed in the Apartment, unless agreed with the owner
and the animal’s stay is paid additionally.]
16.
Organizowanie wszelkiego rodzaju imprez w apartamencie jest niedozwolone. W przypadku złamania zakazu organizacji
imprez Klient jest zobowiązany do zapłaty kary w wysokości 1000 zł. [Organizing all kinds of events in the apartment is not allowed.
In the event of breaking the ban on organizing events, the Customer is obliged to pay a fine of PLN 1000.]